Salta i links e vai al contenuto

Madre mia …

Madre mia, che vegliavi su di me per molte notti,

e mi portavi nei campi a lato del villaggio,

e mi salutavi all’alba di un lungo viaggio,

e mi donavi il velo* preparato per la mia felicità,

 

Lascia su di esso l’erba fiorita, bagnata di rugiada;

e la siepe dell’usignolo,

e il tuo sincero e tenero sorriso materno,

e i tuoi meravigliosi occhi tristi.

 

Io prenderò questo velo,  disteso come un destino,

nel fruscio silenzioso dell’erba, e nella melodia dell’usignolo,

e su questo velo fino al dolore prenderanno vita i ricordi,

l’infanzia, la separazione e il tuo amore fedele.

(traduzione Itto Ogami)

 

* velo = рушник (rushnyk) è un asciugamano ricamato ad arte, da stendere a terra, su cui stanno gli sposi durante la cerimonia nuziale.

 

 

Originale (dall’Ucraina):

 

Рідна мати моя, ти ночей недоспала
I водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.

І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов’їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.

І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші блакитні твої.

Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров,
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, і вірна любов.

І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.

L'autore ha scritto 5 lettere, clicca per elenco e date di pubblicazione.

Lettere con argomenti simili:
Continua a leggere lettere della categoria: Me Stesso
Una lettera scelta dal caso proprio per te...

1 commento a

Madre mia …

  1. 1
    ChiaraBlu -

    Dio, Itto, ma che bella poesia!
    Mi hai fatto emozionare leggendola, pensando agli occhi dolci della mia mamma.
    Secondo me tu sei davvero un uomo profondo, e probabilmente anche molto gentile d’animo per scrivere queste cose.
    Ma conosci anche il russo ????? Fenomeno.
    Ciao.

Scrivi un Commento

I commenti vengono pubblicati alle ore 10, 14, 18, 22.
Leggi l'Informativa sulla Privacy. Usa toni moderati e non inserire testi offensivi, futili, di propaganda (religiosa, politica etc) o promozionali. Non riportare articoli presi da altri siti e testi di canzoni o poesie. Usa un solo nome e non andare "Fuori Tema": per temi non specifici utilizza la Chat.
Puoi inserire fino a 2 commenti "in attesa di pubblicazione" per lettera.
Se non vedi i tuoi ultimi commenti leggi qui.
(1) modifica possibile prima della pubblicazione solo dallo stesso computer del commento (da qualsiasi postazione se hai fatto il LOGIN).
(2) i commenti fuori tema vengono cancellati alla sessione successiva; le risposte ai commenti fuori tema non vengono pubblicate, è possibile però rispondere in Chat.

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

 caratteri disponibili
Ricorda che sei personalmente responsabile di quanto scrivi su questo forum: prima di inviare il commento verifica che non infranga norme di legge e che non arrechi danno, non offenda la reputazione e non violi la privacy di alcuno.